1 00:00:13,845 --> 00:00:22,215 Als een Aborigine-jongen 16 wordt, wordt hij het land in gestuurd. 2 00:00:22,564 --> 00:00:31,883 Maandenlang moet hij ervan leven, erop slapen, de vruchten ervan eten. 3 00:00:32,237 --> 00:00:37,274 Overleven, al moet hij ervoor doden. 4 00:00:37,687 --> 00:00:41,889 De Aborigines noemen dit de walkabout. 5 00:00:42,251 --> 00:00:46,803 Dit is het verhaal van een walkabout. 6 00:01:17,000 --> 00:01:19,558 Faites vos jeux, dames en heren. 7 00:04:19,927 --> 00:04:23,098 Ortolaan is de naam van een Europese zangvogel. 8 00:04:23,305 --> 00:04:25,625 Hij is uiterst zeldzaam. 9 00:04:25,849 --> 00:04:29,704 Ze worden vetgemest in donkere kartonnen dozen... 10 00:04:29,928 --> 00:04:34,968 ...waarin graan door een verlicht gaatje naar binnen wordt geduwd. 11 00:04:35,192 --> 00:04:38,908 De vogel pikt ernaar, in de hoop het licht te bereiken... 12 00:04:39,124 --> 00:04:41,372 ...dat hij aanziet voor de zon. 13 00:04:41,664 --> 00:04:43,948 Dit duurt een aantal weken. 14 00:04:44,163 --> 00:04:47,926 Als hij zo volgegeten is dat hij niet meer kan staan... 15 00:04:48,136 --> 00:04:50,583 ...wordt hij verdronken in cognac. 16 00:04:50,799 --> 00:04:54,026 Fijnproevers beschouwen het als een delicatesse. 17 00:04:54,240 --> 00:04:57,467 U kunt ook azijn gebruiken ter vervanging van... 18 00:05:18,244 --> 00:05:19,467 Kijk eens, papa. 19 00:05:22,709 --> 00:05:27,090 ...hoewel ze in de betere zaken ook in blik verkrijgbaar zijn. 20 00:05:37,087 --> 00:05:38,747 Geef de radio eens. 21 00:05:44,595 --> 00:05:47,265 Onderscheid een vismes van een vleesmes... 22 00:05:47,474 --> 00:05:49,763 ...een visvork van een vleesvork. 23 00:05:49,976 --> 00:05:54,224 Als visbestek ontbreekt, neemt u de kleinere mes en vork. 24 00:05:54,440 --> 00:05:57,109 Als u zich vergist... - Deze is rood . 25 00:05:57,819 --> 00:05:59,229 Deze is geel. 26 00:06:01,948 --> 00:06:04,107 Het servet ligt op uw schoot. 27 00:06:04,326 --> 00:06:07,660 Niet praten met je mond vol, jongen. 28 00:06:08,038 --> 00:06:11,408 Vis of vlees worden links geserveerd. 29 00:06:11,626 --> 00:06:15,873 Neem de opschepvork in uw linkerhand, de lepel in uw rechter. 30 00:06:16,089 --> 00:06:19,458 Eet nooit met uw handen, hooguit bij een picknick. 31 00:06:54,215 --> 00:06:56,007 Je bent weer gestopt. 32 00:06:56,551 --> 00:06:58,923 Kom terug. - Hij redt zich wel. 33 00:07:01,849 --> 00:07:03,557 Blijf in de buurt. 34 00:07:08,689 --> 00:07:10,018 We gaan eten. 35 00:08:06,796 --> 00:08:08,255 Pang, je bent dood. 36 00:08:10,926 --> 00:08:12,468 lk heb het warm. 37 00:08:20,770 --> 00:08:22,181 Het wieltje is eraf. 38 00:08:27,611 --> 00:08:29,984 Papa, m'n wieltje is eraf. 39 00:08:32,158 --> 00:08:34,067 Het wieltje is eraf. 40 00:08:58,688 --> 00:08:59,767 Kip of ham? 41 00:08:59,981 --> 00:09:01,143 Allebei. 42 00:09:23,173 --> 00:09:24,668 Het is klaar. 43 00:09:30,974 --> 00:09:32,516 Duiken, mannen. 44 00:09:48,618 --> 00:09:51,288 Dat is niet eerlijk. Zo ontsnapt hij. 45 00:09:51,497 --> 00:09:53,324 Je was toch bij mij? 46 00:10:03,594 --> 00:10:05,218 Wat doen jullie? 47 00:10:06,347 --> 00:10:07,426 Kom. 48 00:10:08,432 --> 00:10:12,762 En neem hem ook mee. Het is al laat. 49 00:10:14,230 --> 00:10:15,891 lk moet weg. 50 00:10:18,610 --> 00:10:20,687 Geen tijd te verliezen. 51 00:10:22,073 --> 00:10:23,781 Kom tevoorschijn. 52 00:10:25,618 --> 00:10:27,243 We moeten gaan. 53 00:10:28,246 --> 00:10:30,405 lk moet gaan. 54 00:10:31,667 --> 00:10:34,039 We hebben geen tijd te verliezen. 55 00:10:37,715 --> 00:10:39,340 Kom tevoorschijn! 56 00:11:23,349 --> 00:11:24,678 Blijf zitten. 57 00:11:55,928 --> 00:11:59,095 Wat is er gebeurd? - Hij zei, ga maar vast. 58 00:11:59,306 --> 00:12:01,880 Maar ik moest in de buurt blijven. 59 00:12:03,811 --> 00:12:05,270 Hij haalt ons wel in. 60 00:12:09,276 --> 00:12:11,482 Weet jij waar we heen moeten? 61 00:12:11,862 --> 00:12:13,107 Ja, natuurlijk. 62 00:12:23,625 --> 00:12:24,657 Hierheen. 63 00:13:21,648 --> 00:13:24,934 Het wordt donker, h�? -Geef eens aan. 64 00:13:29,574 --> 00:13:32,065 Ben jij niet moe? - Een beetje. 65 00:13:34,204 --> 00:13:37,620 Blijven we hier de hele nacht? - Als je wilt. 66 00:13:37,833 --> 00:13:39,162 Ja, leuk. 67 00:13:39,752 --> 00:13:41,911 Maar we hebben geen dekens. 68 00:13:42,672 --> 00:13:44,795 lk ben nog niet echt moe. 69 00:13:47,177 --> 00:13:49,799 Waar ga je naartoe? - De bosjes in. 70 00:14:03,195 --> 00:14:06,149 Dat was een hagedis. Waar kijk je naar? 71 00:14:09,786 --> 00:14:11,660 lk zoek een lichtje. 72 00:14:11,996 --> 00:14:14,784 Waarom? Er is daar toch niemand. 73 00:14:20,589 --> 00:14:24,290 Je moet gaan slapen. Morgen moeten we vroeg op. 74 00:14:24,510 --> 00:14:26,384 lk slaap hier. 75 00:14:42,531 --> 00:14:45,236 Zullen we om de beurt de wacht houden? 76 00:15:09,102 --> 00:15:11,474 We hebben geen water, h�? 77 00:15:13,482 --> 00:15:17,314 We hebben genoeg limonade. Daar mag je morgen wat van. 78 00:16:54,386 --> 00:16:55,335 Gaat het? 79 00:16:56,722 --> 00:16:57,718 Wat doe je? 80 00:16:57,932 --> 00:17:01,681 Niks. Het was leuk vannacht, h�? 81 00:17:02,979 --> 00:17:06,064 Vond jij het ook leuk? lk heb gedroomd. 82 00:17:06,275 --> 00:17:08,896 lk weet het. Je lag steeds te draaien. 83 00:17:13,950 --> 00:17:16,276 Je laat alles vallen. - Wat? 84 00:17:16,495 --> 00:17:18,571 De munitie valt eruit. 85 00:17:20,666 --> 00:17:23,038 lk heb m'n blazer gescheurd. 86 00:17:24,086 --> 00:17:26,791 Geeft niet. Kom. 87 00:17:28,800 --> 00:17:31,801 Je zegt het niet tegen papa, h�? - Nee. 88 00:17:32,804 --> 00:17:36,933 Wat is hier boven? - Daar kunnen we zien waar we zijn. 89 00:18:31,078 --> 00:18:33,071 En waar zijn we nu? 90 00:18:34,665 --> 00:18:38,829 We moeten daar naar boven. - Maar je zei... 91 00:18:39,045 --> 00:18:42,794 Kom, we doen een wedstrijdje. - M'n benen doen pijn. 92 00:19:09,079 --> 00:19:11,748 Daar is de zee. De zee! 93 00:19:13,125 --> 00:19:16,625 Dat is toch de zee? - Misschien. 94 00:19:16,838 --> 00:19:19,543 Welke zee is het? Hoe heet die? 95 00:19:20,717 --> 00:19:22,710 lk weet het niet echt. 96 00:19:52,002 --> 00:19:56,748 Onder de bazaltachtige korst ligt de mantel van ijzermagnesium... 97 00:19:56,966 --> 00:20:02,008 ...en mogelijk een korst van sulfide en oxide, vloeibaar nikkelijzer... 98 00:20:02,222 --> 00:20:06,765 Je bent hem vast verloren toen we boven op die berg stonden. 99 00:20:07,477 --> 00:20:10,183 lk zei toch dat alles eruit viel. 100 00:20:10,606 --> 00:20:13,726 Zit hij echt niet in je rugzak? - O, ja. 101 00:20:16,196 --> 00:20:19,695 Naast de wetenschappelijke verklaring is mijn verwachting dat de wereld... 102 00:20:19,908 --> 00:20:23,823 ...dat wil zeggen de mensheid, ooit tot een einde komt... 103 00:20:24,038 --> 00:20:27,324 Hij zit er niet in. - lk heb een gat gemaakt. 104 00:20:28,209 --> 00:20:29,454 Kijk. 105 00:20:30,795 --> 00:20:32,455 Drink maar wat. 106 00:20:36,301 --> 00:20:37,547 Laat nog wat over. 107 00:20:37,761 --> 00:20:41,462 Het idee dat de mens 10.000 jaar beproevingen heeft doorstaan... 108 00:20:41,682 --> 00:20:46,428 ...om uiteindelijk te komen tot een volk van tevreden winkeliers... 109 00:20:46,646 --> 00:20:48,354 lk was aan het luisteren. 110 00:20:48,565 --> 00:20:52,350 We moeten de batterijen sparen. - Die gaan 400 uur mee. 111 00:20:52,570 --> 00:20:54,609 Heb je honger? - Nog niet. 112 00:20:55,323 --> 00:20:57,779 Je moet wat zout eten. - Waarom? 113 00:20:59,953 --> 00:21:01,495 Oom Ted zei... 114 00:21:01,705 --> 00:21:07,292 ...dat ze, toen hij als soldaat in de woestijn lag, altijd zout moesten eten. 115 00:21:15,512 --> 00:21:17,588 Het smaakt niet zout. 116 00:22:00,979 --> 00:22:02,438 Wat doe je? 117 00:22:02,648 --> 00:22:07,856 lk mag niet in de kuilen stappen. Anders zijn we vanavond niet thuis. 118 00:22:11,700 --> 00:22:15,650 lk vind het niet leuk meer. - Kom op. 119 00:22:16,872 --> 00:22:21,998 Weet je wat? Jij loopt alle heuvels op en ik doe m'n stemoefeningen. 120 00:23:03,466 --> 00:23:05,258 Wil je wat drinken? 121 00:23:06,011 --> 00:23:08,846 Nee. lk ben niet aan het zweten. 122 00:24:08,122 --> 00:24:09,450 Kom terug. 123 00:24:11,167 --> 00:24:15,497 lk kan daar niet af lopen. Het is niet eerlijk. 124 00:24:19,509 --> 00:24:22,131 Laat hem alsjeblieft terugkomen. 125 00:24:24,849 --> 00:24:26,509 lk kom niet terug. 126 00:24:27,852 --> 00:24:31,518 We moeten verder. Het is al laat. 127 00:24:34,401 --> 00:24:35,979 lk ga. 128 00:24:42,035 --> 00:24:44,704 Doe alsjeblieft even je best. 129 00:24:46,164 --> 00:24:48,656 Zo ver kan het niet meer zijn. 130 00:24:51,879 --> 00:24:57,087 Je moet het nu niet opgeven. Het is laat, we moeten verder. 131 00:24:58,470 --> 00:25:00,759 We mogen geen tijd verliezen. 132 00:25:05,603 --> 00:25:07,560 lk draag je wel een stukje. 133 00:25:15,739 --> 00:25:17,198 Je bent wakker. 134 00:25:20,202 --> 00:25:22,741 En dan moet je proberen te lopen. 135 00:25:27,377 --> 00:25:31,375 Je moet me helpen. lk ben ook moe. 136 00:25:50,236 --> 00:25:52,193 Kijk. Wat is dat? 137 00:25:54,407 --> 00:25:55,522 Dat. 138 00:26:41,627 --> 00:26:43,999 Je was toch te moe om te lopen? 139 00:26:54,600 --> 00:26:56,343 Het is heerlijk. 140 00:27:04,986 --> 00:27:09,613 Toe maar, de vogels eten het ook. - Het smaakt naar vlees. 141 00:27:12,912 --> 00:27:14,869 Vandaag is het Armistice Day. 142 00:27:15,081 --> 00:27:19,708 Om twaalf uur is er drie minuten stilte en een herdenkingsdienst. 143 00:27:19,920 --> 00:27:26,338 Tot die tijd, terug naar Captain Steel en Dusty in een nieuw deel van 'Enemy. 144 00:27:28,930 --> 00:27:32,180 Krijg je van drinken een dikke, rode neus? 145 00:27:32,559 --> 00:27:34,884 Hoezo? - Gewoon. 146 00:27:37,189 --> 00:27:40,523 ls papa's neus daarom zo gespikkeld? 147 00:27:41,777 --> 00:27:43,272 lk weet niet. 148 00:27:44,072 --> 00:27:47,607 Er zit een vlieg zonder vleugels in m'n pet. 149 00:27:56,335 --> 00:27:58,577 Had onze auto een botsing? 150 00:27:59,172 --> 00:28:03,122 Voorzichtig met je blazer, die moet nog even mee. 151 00:28:05,137 --> 00:28:08,257 Straks denken de mensen dat we zwervers zijn. 152 00:28:08,474 --> 00:28:10,016 Welke mensen? 153 00:28:11,060 --> 00:28:16,186 Had papa zijn kleren gescheurd? Daarom moest we misschien vooruit. 154 00:28:16,400 --> 00:28:18,772 En er zit een gat in je zak. 155 00:28:19,027 --> 00:28:21,435 Wanneer gaan we? - Waarheen? 156 00:28:21,655 --> 00:28:23,031 Naar huis. 157 00:28:23,741 --> 00:28:25,401 Over een paar dagen. 158 00:28:27,370 --> 00:28:33,077 Dat is het stomme aan die series. De held redt zich er altijd uit. 159 00:28:33,377 --> 00:28:39,416 Dat is het stomme aan Batman en de Saint, ze winnen altijd het gevecht. 160 00:28:40,009 --> 00:28:43,094 Dat is het stomme aan al die series. 161 00:28:43,972 --> 00:28:50,307 Zelfs Bugs Bunny wint altijd. Als wij superhelden waren, wonnen we ook. 162 00:28:56,695 --> 00:28:58,818 Zijn wij superhelden? 163 00:28:59,156 --> 00:29:02,406 lk weet niet, ik hoop het. - lk ook. 164 00:29:04,412 --> 00:29:06,404 We zijn verdwaald, h�? 165 00:29:09,918 --> 00:29:11,709 Natuurlijk niet. 166 00:31:17,686 --> 00:31:20,972 Niet doen. Zo gaan je mooie schoenen kapot. 167 00:31:21,732 --> 00:31:23,274 Hoe komt dit? 168 00:31:24,819 --> 00:31:30,443 De vogels hebben alles opgegeten. - Maar toch niet het water opgedronken? 169 00:31:31,117 --> 00:31:33,027 Zit er wat in de fles? 170 00:31:33,870 --> 00:31:34,866 Nee. 171 00:31:35,873 --> 00:31:38,578 Waarom heb je hem niet gevuld? 172 00:31:41,254 --> 00:31:44,125 We hadden vruchten moeten plukken. 173 00:31:47,219 --> 00:31:49,924 Welke kant gaan we vandaag op? 174 00:31:53,851 --> 00:31:56,259 lk hoop dat we veel zand tegenkomen. 175 00:31:56,479 --> 00:32:01,438 lk wil niet tegen die heuvels op. Dan krijg ik pijn aan m'n benen. 176 00:32:02,986 --> 00:32:06,771 Het zal wel niet veel uitmaken waar we heen gaan. 177 00:32:09,327 --> 00:32:10,869 We blijven hier. 178 00:32:13,206 --> 00:32:15,780 Misschien komt het water nog terug. 179 00:32:18,420 --> 00:32:19,998 Waarvandaan? 180 00:33:03,971 --> 00:33:08,052 Je moet niet zo in de zon lopen. Dat is ongezond. 181 00:34:23,268 --> 00:34:24,217 Papa. 182 00:35:23,836 --> 00:35:24,618 Hallo. 183 00:35:27,465 --> 00:35:29,588 Dat water is niet goed. 184 00:35:29,801 --> 00:35:32,553 Het water komt en gaat. 185 00:35:33,138 --> 00:35:35,594 lk kan hier niet blijven. 186 00:35:39,020 --> 00:35:40,929 Deze heb ik net gevangen. 187 00:35:43,066 --> 00:35:44,726 Waar is jullie stam? 188 00:35:45,569 --> 00:35:47,609 lk ben op mijn walkabout. 189 00:35:52,869 --> 00:35:54,327 lk moet gaan. 190 00:35:56,456 --> 00:36:00,157 lk wil drinken. - Waar zijn de anderen? 191 00:36:00,377 --> 00:36:01,706 Hij gaat weg. 192 00:36:03,297 --> 00:36:07,959 We zijn Engelsen. Begrijp je? 193 00:36:09,387 --> 00:36:11,676 Dit is Australi�? Ja? 194 00:36:13,058 --> 00:36:16,308 Waar is Adelaide? - Vraag om water. 195 00:36:16,520 --> 00:36:19,521 Waarom schreeuw je zo? Wat is er? 196 00:36:19,732 --> 00:36:25,319 Water. Drinken. We willen water om te drinken. 197 00:36:26,239 --> 00:36:30,617 Dat moet je toch begrijpen. Dat kan iedereen begrijpen. 198 00:36:31,370 --> 00:36:36,495 We willen drinken. Eenvoudiger kan ik het niet zeggen. 199 00:36:37,377 --> 00:36:39,785 Water om te drinken. 200 00:36:40,255 --> 00:36:42,663 De poel is opgedroogd. 201 00:36:43,926 --> 00:36:46,002 Waar hebben ze hier water? 202 00:36:47,763 --> 00:36:49,008 Water. 203 00:37:01,237 --> 00:37:07,192 Je moet al het water opdrinken. We moeten niks verloren laten gaan. 204 00:38:54,322 --> 00:38:55,899 Kijk, kijk. 205 00:41:50,060 --> 00:41:57,973 De waarde voor x is: 4-3 (x-4)... 206 00:41:58,194 --> 00:42:04,150 ...is gelijk aan x-2 (4-x). 207 00:42:04,368 --> 00:42:06,823 Schrijf op: 24, 48... 208 00:42:07,079 --> 00:42:11,160 7 keer 4 is 28. 8 keer 4 is 32. 209 00:42:11,375 --> 00:42:16,916 lk kan 48 keer 48 doen. Dat heb ik gisteren nog gedaan. 210 00:42:27,268 --> 00:42:31,598 Dat is een mooi geluid. Daar kan je een liedje van maken. 211 00:42:34,526 --> 00:42:36,982 Dit is een van mijn soldaatjes. 212 00:42:44,079 --> 00:42:45,739 Doe je hemd aan. 213 00:42:47,583 --> 00:42:50,916 Hij heeft zijn hemd ook niet aan. - Hij heeft geen hemd. 214 00:42:51,128 --> 00:42:52,920 Hij mag de mijne wel. 215 00:42:56,759 --> 00:42:58,503 Die past hem niet. 216 00:43:02,266 --> 00:43:05,350 Dat is een soldaatje. - Geef hem er een. 217 00:43:05,603 --> 00:43:07,679 Nee. - Doe niet zo gemeen. 218 00:43:07,897 --> 00:43:11,847 Hij wil vast wel spelen. Hij heeft nooit speelgoed gehad. 219 00:43:17,324 --> 00:43:18,783 Bijna klaar. 220 00:43:19,160 --> 00:43:25,412 Waarom draag je die tas niet voor die jongen? Dan kan hij lekker spelen. 221 00:43:30,297 --> 00:43:32,705 Peter gaat om twaalf uur van huis... 222 00:43:32,925 --> 00:43:36,591 ...en fietst naar zijn oom, 80 kilometer verderop. 223 00:43:36,804 --> 00:43:42,475 Als hij 16 km per uur fietst en na een uur stopt om iets te drinken... 224 00:43:44,980 --> 00:43:47,650 lk wil op je rug, ik wil op je rug. 225 00:43:57,202 --> 00:43:59,029 Zet me neer. 226 00:44:07,797 --> 00:44:09,173 lk kom niet. 227 00:44:20,019 --> 00:44:22,558 lk kom er aan. - Springen. 228 00:44:30,114 --> 00:44:32,736 Toe maar. Klimmen. 229 00:44:43,295 --> 00:44:45,703 Spring dan. 230 00:45:21,213 --> 00:45:23,834 Walldo's Motor Mart, naast het ziekenhuis. 231 00:45:24,049 --> 00:45:29,424 Heeft u nog een goede auto staan, verzilver die bij Walldo's Motor Mart. 232 00:45:29,639 --> 00:45:31,928 En nu terug naar Nightbeat. 233 00:45:39,483 --> 00:45:40,728 Welterusten. 234 00:45:41,903 --> 00:45:43,362 Welterusten. 235 00:46:06,847 --> 00:46:08,425 Doet het pijn? 236 00:46:13,730 --> 00:46:15,604 Je hebt een zachte huid. 237 00:46:19,278 --> 00:46:21,354 Morgen zal het wel weer gaan. 238 00:46:22,239 --> 00:46:24,695 Ze zijn een beetje ruw van... 239 00:46:42,178 --> 00:46:47,007 Nee, ga zitten. Je benen doen pijn. Niet bewegen. 240 00:47:09,292 --> 00:47:12,412 lk doe het wel. Hij slaapt. 241 00:48:10,694 --> 00:48:12,272 Kom tevoorschijn. 242 00:48:13,948 --> 00:48:15,572 En neem hem mee. 243 00:48:36,431 --> 00:48:40,050 Niets kan ooit worden geschapen of vernietigd. 244 00:48:56,162 --> 00:48:59,994 Elke man en elke vrouw is een ster. 245 00:49:01,251 --> 00:49:08,464 Wat weten we van een ster? Met een telescoop kan een vage fantasie... 246 00:50:10,203 --> 00:50:13,074 lk zei toch, hou je kleren aan. 247 00:50:13,290 --> 00:50:15,247 Wil je ook wat? 248 00:50:16,043 --> 00:50:18,332 Dat is goed voor je benen. 249 00:51:19,155 --> 00:51:21,444 lk zal je karate leren. 250 00:51:22,575 --> 00:51:24,533 Daar is een poel. 251 00:51:25,454 --> 00:51:28,989 Dus die jongen zei: lk moet nu echt naar huis. 252 00:51:30,751 --> 00:51:34,286 Hij woonde met zijn moeder bovenop een heuvel. 253 00:51:34,505 --> 00:51:38,206 Ze had nooit iets tegen hem gezegd. Geen woord. 254 00:51:38,802 --> 00:51:41,803 Hij dacht dat ze stom was, en blind. 255 00:51:42,014 --> 00:51:47,804 Maar als hij 's avonds de heuvel op liep zat ze altijd in het raam te praten. 256 00:51:48,021 --> 00:51:52,233 Zodra ze zijn sleutel in het slot hoorde, hield ze op. 257 00:51:52,692 --> 00:51:56,311 En als hij binnen was, zei ze geen woord meer. 258 00:51:56,530 --> 00:52:01,358 Op een avond besloot hij haar af te luisteren. Dus hij pakte de ladder... 259 00:52:01,577 --> 00:52:04,069 Nee, hij liep achterom... 260 00:52:04,289 --> 00:52:08,121 O ja, hij liep achterom en zette de ladder... 261 00:52:08,335 --> 00:52:09,533 Hij droeg hem... 262 00:52:09,753 --> 00:52:14,001 Droeg hem naar de voorgevel en zette hem tegen het raam. 263 00:52:14,217 --> 00:52:17,633 Je hebt niet verteld dat ze boven zat. - Wel. 264 00:52:17,846 --> 00:52:21,132 Dat had je weggelaten. - Hoe dan ook... 265 00:52:21,350 --> 00:52:24,600 Waarom vertel je hem dit? Hij begrijpt het toch niet. 266 00:52:24,812 --> 00:52:29,605 Hij weet niet wat een ladder is. We zijn misschien de eerste blanken die hij ziet. 267 00:52:29,817 --> 00:52:35,572 Hij was heel lang en zwaar en hij wist hem met moeite overeind te zetten. 268 00:52:36,074 --> 00:52:40,119 Toen klom hij de ladder op, tot aan het raamkozijn. 269 00:52:40,705 --> 00:52:45,082 Maar hij kon niets horen. Ze zat vlakbij, achter het raam... 270 00:52:45,293 --> 00:52:50,418 ...haar blinde ogen staarden hem aan en haar mond ging open en dicht. 271 00:52:53,093 --> 00:52:57,388 Maar hij hoorde niets, want ze sprak geluidloos in zichzelf. 272 00:52:58,057 --> 00:53:01,723 Zelfs met zijn oor tegen het glas hoorde hij niets. 273 00:53:01,937 --> 00:53:03,894 Dus hij wilde weer naar beneden. 274 00:53:04,106 --> 00:53:09,148 Maar toen hij zich omdraaide, stootte hij de ladder om. 275 00:53:09,737 --> 00:53:12,941 Niet kapotmaken. Die heb ik straks nodig. 276 00:53:13,366 --> 00:53:17,411 Dus daar zat hij nou. Hij zat te hoog om te springen. 277 00:53:17,621 --> 00:53:22,034 En hij kon zijn moeder niet roepen, dan wist ze dat hij haar bespiedde. 278 00:53:22,251 --> 00:53:24,327 Dus zat hij daar maar. 279 00:53:26,130 --> 00:53:31,920 Het werd donker. En van dat zitten op die vensterbank kreeg hij stijve benen. 280 00:53:32,137 --> 00:53:37,512 Soms kwam er iemand voorbij, maar als hij riep zou zijn moeder het horen. 281 00:53:37,727 --> 00:53:40,432 Maar er liep een regenpijp langs de muur. 282 00:53:40,647 --> 00:53:45,642 En de jongen dacht: daarlangs kan ik wel naar beneden klimmen. 283 00:53:45,902 --> 00:53:50,399 Hij wilde hem vastgrijpen, maar hij gleed van de vensterbank... 284 00:53:50,616 --> 00:53:53,190 ...viel en brak zijn nek. 285 00:53:55,497 --> 00:53:58,830 lk zei toch, hij begrijpt het niet. 286 00:54:04,048 --> 00:54:07,832 Zijn moeder zat nog steeds tegen zichzelf te praten. 287 00:54:08,052 --> 00:54:13,213 Ze begon zich ongerust te maken omdat hij er nog niet was. 288 00:54:13,433 --> 00:54:17,681 Dus ze zei... - Nee, ze zei helemaal niks. 289 00:54:17,897 --> 00:54:19,806 Ze stond op... - O, ja. 290 00:54:20,024 --> 00:54:24,069 Ze ging naar beneden... - Daar gaat weer een vliegtuig. 291 00:54:30,953 --> 00:54:36,114 Zou hij weten wat ik met dit huis bedoel? - Dat lijkt niet op een huis. 292 00:54:36,376 --> 00:54:38,499 Jij kunt niet tekenen. 293 00:54:40,005 --> 00:54:43,588 Dat lijkt wel een Diplodocus in de ruimte. 294 00:54:43,801 --> 00:54:47,633 Of een Pterodactylus die onder zee vliegt. 295 00:54:48,389 --> 00:54:51,390 Misschien brengt hij ons wel naar de maan. 296 00:54:51,601 --> 00:54:54,009 Hadden we maar een echt potlood. 297 00:54:54,229 --> 00:54:57,812 De duivel-duivel is hier gekomen in de Droomtijd. 298 00:54:58,025 --> 00:55:02,319 Waarom zei je dat wij de eerste blanken waren die hij ziet? 299 00:55:02,530 --> 00:55:07,655 Jij hebt toch altijd zo veel potloden in je rugzak? Kijk even. 300 00:55:08,912 --> 00:55:12,364 Zo te zien gaat hij ons naar Mars brengen. 301 00:55:41,907 --> 00:55:46,866 Die vinden we niet. Als die ballonnen eenmaal los zijn, zijn ze weg. 302 00:55:48,623 --> 00:55:51,660 Nee, die vind je niet meer. - 2-0-1 ... 303 00:55:51,877 --> 00:55:57,085 Kijk af en toe even, wil je? Ze zijn duur en ik ben niet graag dure dingen kwijt. 304 00:56:00,261 --> 00:56:03,428 lk ga maar weer naar m'n zandtaartjes. 305 00:56:06,518 --> 00:56:08,310 Dan ga ik maar. 306 00:56:42,642 --> 00:56:44,765 Wil je wat roken, Hild? 307 00:56:46,229 --> 00:56:48,056 lk trakteer. 308 00:56:48,273 --> 00:56:51,689 Toe maar. - Je krijgt nog drie pakjes van me. 309 00:56:51,944 --> 00:56:55,444 Geen punt. lk probeer toch te stoppen. 310 00:57:49,759 --> 00:57:51,965 H�, hou hem tegen. 311 00:57:58,060 --> 00:57:59,969 Ze zijn zo duur. 312 01:03:02,567 --> 01:03:03,978 Zet me neer. 313 01:03:28,221 --> 01:03:30,178 Hoe gaat het, jongen? 314 01:03:31,766 --> 01:03:35,218 lk zei, hoe is het? ls er wat met je oren? 315 01:03:38,566 --> 01:03:40,357 Zoek het ook maar uit. 316 01:04:30,248 --> 01:04:32,407 Opschieten. Sneller. 317 01:04:38,800 --> 01:04:41,920 Weg met dat ding. lk waarschuw niet meer. 318 01:04:47,810 --> 01:04:50,218 Verf je tietjes hier maar mee. 319 01:04:59,156 --> 01:05:00,484 Prachtig. 320 01:05:07,498 --> 01:05:09,740 Voorzichtig met die spullen. 321 01:05:17,092 --> 01:05:21,554 Even pauze. Maar niet weglopen, we hebben nog veel te doen. 322 01:05:39,910 --> 01:05:42,579 Doe de deur dicht. - De kinderen. 323 01:05:42,788 --> 01:05:44,330 Het raam staat open. 324 01:05:45,332 --> 01:05:46,661 lk heb het heet. 325 01:06:23,500 --> 01:06:25,742 Kijk eens wat ik heb gevonden. 326 01:06:27,004 --> 01:06:29,246 Hier. Kom dan. 327 01:06:50,739 --> 01:06:56,778 Dat is vast een weerballon. - Deze zwarte is groter, en hij tikt. 328 01:06:56,996 --> 01:07:02,536 Waar zou die vandaan komen? Waarschijnlijk luistert iemand ernaar. 329 01:07:04,796 --> 01:07:07,881 Kan ik me hier pijn aan doen? - Welnee. 330 01:07:08,175 --> 01:07:09,919 Hoe lang duurt het nog? 331 01:07:10,136 --> 01:07:14,383 Vraag eens hoe lang het duurt voor we ergens komen. 332 01:07:23,317 --> 01:07:25,226 Vraag eens hoe lang. 333 01:07:27,196 --> 01:07:28,395 Toe dan. 334 01:07:36,040 --> 01:07:38,032 We komen er vandaag. 335 01:11:14,159 --> 01:11:17,991 Kijk. Het gat om naar binnen en buiten te gaan. 336 01:11:18,205 --> 01:11:21,159 Je kunt dit stuk hout dichtdoen. 337 01:11:21,375 --> 01:11:25,919 De mensen die dit huis gebouwd hebben zijn er niet meer. 338 01:11:27,549 --> 01:11:29,292 Vind je het mooi? 339 01:11:30,135 --> 01:11:32,044 Nu is het ons huis. 340 01:11:32,387 --> 01:11:35,139 Het jongetje zal het wel mooi vinden. 341 01:11:35,349 --> 01:11:37,721 Je bent een goede moeder voor hem. 342 01:11:37,935 --> 01:11:41,221 Dit is een gat waar je doorheen kan kijken. 343 01:11:45,318 --> 01:11:49,019 lk zal van je houden als van een vrouw. 344 01:11:49,240 --> 01:11:51,909 Dan krijgen we nog meer kinderen. 345 01:11:52,910 --> 01:11:55,117 Jongetjes en meisjes. 346 01:12:00,460 --> 01:12:03,415 Je zult het hier fijn hebben. 347 01:12:03,631 --> 01:12:06,715 We hebben lang gelopen. 348 01:12:08,386 --> 01:12:12,336 Maar nu hoeven we niet meer te lopen. Nu blijven we hier. 349 01:12:12,557 --> 01:12:14,716 Jaren, jaren en jaren. 350 01:12:15,185 --> 01:12:19,433 Er is hier heel veel water. Het komt uit de grond. 351 01:12:20,024 --> 01:12:21,483 Dat is een bron. 352 01:12:21,692 --> 01:12:23,317 Kom binnen. 353 01:12:23,695 --> 01:12:27,313 Vuur? - Ja, vuur. lk ga een vuur maken. 354 01:12:27,783 --> 01:12:31,234 lk heb deze voor jou gevangen. We gaan feestvieren. 355 01:12:33,998 --> 01:12:38,957 Haal wat hout, we gaan vuur maken. 356 01:12:39,170 --> 01:12:42,670 Vuur. Hij wil dat ik hout ga halen. 357 01:12:42,883 --> 01:12:43,832 Goed. 358 01:13:43,701 --> 01:13:45,445 Wat doe je? 359 01:13:45,912 --> 01:13:47,192 Niks. 360 01:14:40,139 --> 01:14:46,059 ...van de vrije wil. We weten nu dat dat wat is, is. 361 01:14:57,575 --> 01:15:00,245 Water? 362 01:15:05,834 --> 01:15:07,245 Ja, water. 363 01:15:46,255 --> 01:15:48,924 Kom, snel. lk wil je iets laten zien. 364 01:15:49,133 --> 01:15:52,218 Meer kon ik niet vinden. - Kom mee. 365 01:15:55,598 --> 01:15:57,591 Waar gaan we naartoe? 366 01:16:02,523 --> 01:16:04,931 Een weg. - Kom mee. 367 01:16:05,443 --> 01:16:08,065 Een echte weg. - Snel, snel. 368 01:16:09,364 --> 01:16:10,823 Waar gaat die heen? 369 01:16:11,950 --> 01:16:14,323 Zo vallen m'n takken. 370 01:16:21,294 --> 01:16:23,334 Mooi zijn ze. - Pluk maar. 371 01:16:23,546 --> 01:16:27,331 Als je klaar bent, graaf je deze ook uit. 372 01:22:49,186 --> 01:22:53,896 Heb ik er niet veel? En er staan er nog veel meer. 373 01:22:54,692 --> 01:22:55,855 Waar was je nou? 374 01:22:56,069 --> 01:22:59,236 lk heb deze geplukt. Hij had ze gevonden. 375 01:22:59,448 --> 01:23:00,942 Veel, h�? 376 01:23:01,158 --> 01:23:03,732 Hier ben ik zo dol op, weet je nog? 377 01:23:04,203 --> 01:23:05,662 Waar ga je heen? 378 01:23:05,872 --> 01:23:07,330 Blijf hier. 379 01:23:08,249 --> 01:23:11,915 Hier. lk heb er heel veel. 380 01:23:14,631 --> 01:23:16,458 Waarom zegt hij niks? 381 01:23:17,802 --> 01:23:19,296 Waarom danst hij? 382 01:23:22,682 --> 01:23:24,307 lk weet het niet. 383 01:23:25,268 --> 01:23:28,139 Misschien is hij blij. - Waarom? 384 01:23:28,355 --> 01:23:30,846 Omdat we nu eindelijk hier zijn. 385 01:24:04,103 --> 01:24:05,895 Waar ga je nu naartoe? 386 01:24:07,899 --> 01:24:11,399 Heb je geen honger? - Laat hem nou. 387 01:24:11,737 --> 01:24:14,691 Je hebt het vlees nog niet klaargemaakt. 388 01:24:18,077 --> 01:24:20,236 De radio is uitgevallen. 389 01:24:22,874 --> 01:24:27,620 De batterij is op. - Nee, die gaat 400 uur mee, zegt papa. 390 01:24:28,965 --> 01:24:33,093 Hoe lang is dat? Vast langer dan we gelopen hebben. 391 01:24:33,803 --> 01:24:37,007 Laat maar, we hebben hem niet meer nodig. 392 01:24:39,268 --> 01:24:43,266 Ga maar slapen. lk wil morgen vroeg op. 393 01:24:45,316 --> 01:24:48,768 Volgens mij wil hij hier blijven. - Waarom? 394 01:24:49,070 --> 01:24:52,903 Het is hier fijn. lk denk dat hij een tijdje wil blijven. 395 01:24:53,117 --> 01:24:55,524 Er staan er hier nog veel meer van. 396 01:24:55,870 --> 01:25:00,199 lk heb iets besloten. We gaan morgen alleen verder. 397 01:25:00,416 --> 01:25:01,365 Waarom? 398 01:25:02,335 --> 01:25:04,458 Dat is beter. 399 01:25:05,631 --> 01:25:11,385 Stel dat hij iets wilde doen, dat er iets gebeurde. Als hij eens probeerde... 400 01:25:12,388 --> 01:25:17,763 Als hij ons eens in de steek liet. - Dat doet hij niet. Hij vindt ons aardig. 401 01:25:18,770 --> 01:25:22,222 Hij doet het niet. Je hebt hem vast laten vallen. 402 01:25:23,859 --> 01:25:26,267 Gaat hij de hele nacht dansen? 403 01:25:27,196 --> 01:25:29,604 Hij zal je niet wakker houden. 404 01:25:32,786 --> 01:25:35,028 Kunnen we dan over de weg? 405 01:25:36,916 --> 01:25:38,374 Welke weg? 406 01:25:39,085 --> 01:25:42,121 Verderop. We hebben een weg gevonden. 407 01:25:42,463 --> 01:25:44,622 Heeft hij dat niet verteld? 408 01:25:45,550 --> 01:25:48,421 Wat voor weg? Een echte? 409 01:25:49,555 --> 01:25:52,342 Ja. Gaan we daar morgen overheen? 410 01:25:53,434 --> 01:25:54,632 Ja. 411 01:25:56,312 --> 01:25:58,804 lk wist wel dat we nu ergens kwamen. 412 01:27:11,063 --> 01:27:12,723 Hij is er niet. 413 01:27:15,693 --> 01:27:18,777 lk ben in slaap gevallen. - Hij is weg. 414 01:27:23,785 --> 01:27:27,570 Waar is hij naartoe? - Naar huis. 415 01:27:27,831 --> 01:27:29,160 Waarom? 416 01:27:31,627 --> 01:27:37,797 Nou, hij hoefde niet meer te blijven. Hij wilde ons gewoon naar de weg brengen. 417 01:27:40,387 --> 01:27:45,096 Er moet hier een stad zijn. Dus hij is terug naar z'n familie. 418 01:27:51,900 --> 01:27:53,478 Lekker warm. 419 01:27:53,694 --> 01:27:57,312 Hij heeft geen gedag gezegd. - Jawel, met die dans. 420 01:27:57,531 --> 01:28:01,066 Dat is hun manier om dag te zeggen tegen mensen die ze mogen. 421 01:28:01,285 --> 01:28:04,453 lk verheug me op een warm bad, schone handdoeken. 422 01:28:04,664 --> 01:28:08,034 Eten van echte borden, met mes en vork. 423 01:28:09,586 --> 01:28:13,003 En echte lakens, en platen. 424 01:28:13,215 --> 01:28:15,007 En m'n tanden poetsen. 425 01:28:15,218 --> 01:28:17,674 En al m'n eigen kleren weer aan. 426 01:28:25,104 --> 01:28:29,054 Gelukkig ben je schoon. We moeten netjes zijn als ze ons vinden. 427 01:28:29,275 --> 01:28:31,268 Heb je die knoop nog? 428 01:28:33,947 --> 01:28:36,652 We moeten ergens in de buurt zijn als er een weg is. 429 01:28:36,867 --> 01:28:39,358 lk wilde hem mijn zakmes geven. 430 01:28:41,205 --> 01:28:42,747 Hij is dood. 431 01:28:44,834 --> 01:28:46,293 Hoe? 432 01:28:48,505 --> 01:28:52,633 lk wilde hem mijn zakmes geven maar die nam hij niet aan. 433 01:28:55,805 --> 01:28:58,474 Dat wil nog niet zeggen dat hij dood is. 434 01:29:11,114 --> 01:29:13,356 Hij neemt hem niet aan. 435 01:29:14,451 --> 01:29:16,942 Zal ik kijken of de weg er nog is? 436 01:29:18,038 --> 01:29:19,912 Natuurlijk is die er nog. 437 01:29:21,750 --> 01:29:23,790 Heb je goed gegeten? - Ja. 438 01:29:25,755 --> 01:29:28,756 Je moet altijd gaan zitten als je eet. 439 01:29:28,967 --> 01:29:30,876 Niet rondlopen. 440 01:29:36,308 --> 01:29:38,052 Ben je zo ver? 441 01:30:19,148 --> 01:30:20,346 Kijk maar. 442 01:31:03,239 --> 01:31:04,947 Waar denk je aan? 443 01:31:06,993 --> 01:31:09,069 Zullen we even gaan zitten? 444 01:31:10,747 --> 01:31:12,871 Hou op met pruilen. 445 01:31:13,876 --> 01:31:15,584 Waar is de radio? 446 01:31:16,045 --> 01:31:17,954 Je bent hem vergeten. 447 01:31:18,339 --> 01:31:21,127 Nou en? Hij deed het toch niet. 448 01:31:26,682 --> 01:31:29,007 En nu een verzoeknummer. 449 01:31:29,226 --> 01:31:33,889 U luistert naar ABC, Radio 2BL Sidney. 450 01:31:34,107 --> 01:31:36,230 Het is half negen. 451 01:32:00,470 --> 01:32:02,427 Kijk. - lk weet het. 452 01:32:03,348 --> 01:32:06,053 ls papa daar? - Nee. 453 01:32:08,062 --> 01:32:11,513 ls hij ook dood? - lk weet het niet zeker. 454 01:32:11,899 --> 01:32:14,390 Heeft hij zich doodgeschoten? 455 01:32:14,611 --> 01:32:16,235 Per ongeluk. 456 01:32:17,781 --> 01:32:19,524 Niet waar. 457 01:32:20,158 --> 01:32:22,697 Dan weet ik het niet. - Kijk. 458 01:32:22,911 --> 01:32:25,154 Deed het pijn? - Niet zo erg. 459 01:32:26,040 --> 01:32:28,199 Waarom heeft hij dat gedaan? 460 01:32:28,418 --> 01:32:32,712 Dat zal hem het beste geleken hebben. - Dat is stom. 461 01:32:32,923 --> 01:32:35,758 lk zei toch dat ik het niet wist. 462 01:32:35,968 --> 01:32:37,510 Goed? 463 01:32:40,556 --> 01:32:41,588 Klaar? 464 01:32:42,600 --> 01:32:45,471 Ja. Hoe heet die stad? 465 01:32:45,937 --> 01:32:47,432 Dat weet ik niet. 466 01:33:21,811 --> 01:33:23,091 Goedemorgen. 467 01:33:25,106 --> 01:33:26,648 Wacht even hier. 468 01:33:26,858 --> 01:33:28,851 Hallo? Pardon? 469 01:33:31,238 --> 01:33:32,613 Hallo. 470 01:33:39,455 --> 01:33:42,161 Sorry dat ik stoor. We zijn verdwaald. 471 01:33:42,375 --> 01:33:45,412 We hebben een ongeluk gehad. Zouden we... 472 01:33:45,629 --> 01:33:48,001 Leg neer. Neerleggen. 473 01:33:49,759 --> 01:33:52,795 Leg neer. -Heb ik al gedaan. 474 01:33:53,012 --> 01:33:59,217 Dit is priv�-terrein. lk werk bij dit bedrijf. Dit is van hen, evenals de mijn. 475 01:33:59,853 --> 01:34:03,686 Wat voor bedrijf? - Als je aan die vaten zit, weet 't zo. 476 01:34:04,150 --> 01:34:06,226 Waar is de mijn? - Die is dicht. 477 01:34:06,444 --> 01:34:09,529 Wat zat er in? - Niks, daarom is hij dicht. 478 01:34:09,739 --> 01:34:13,784 Komen hier wel eens mensen? - Toeristen, zoals overal. 479 01:34:13,994 --> 01:34:16,830 Wanneer... - Ze sturen geen kaartje. 480 01:34:17,039 --> 01:34:20,705 Hoe vaak... - Weet ik niet. Het is afwachten. 481 01:34:20,918 --> 01:34:22,911 Je vindt het verderop. - Wat? 482 01:34:23,129 --> 01:34:25,288 Waar je gaat slapen. 483 01:34:31,931 --> 01:34:33,722 Nergens aankomen. 484 01:34:59,587 --> 01:35:04,748 Wil je de rest van het stadje zien? Er zal wel snel iemand langskomen. 485 01:35:05,176 --> 01:35:09,471 Zullen we naar de mijn gaan? - Als je wilt. 486 01:35:18,358 --> 01:35:22,107 Mag ik gaan spelen? - Als je in de buurt blijft. 487 01:35:22,613 --> 01:35:25,151 Voorzichtig. - lk red me wel. 488 01:35:36,628 --> 01:35:38,954 Wat is daar? - Niks. 489 01:35:56,359 --> 01:35:58,351 Kijk eens. - Wat? 490 01:35:59,696 --> 01:36:03,943 Kijk dan. Kijk je? - Ja. 491 01:36:06,078 --> 01:36:07,157 Nou? 492 01:36:23,097 --> 01:36:26,383 Wat zullen we nu doen? - lk weet wel wat. 493 01:37:37,764 --> 01:37:39,306 Dag lieverd. 494 01:37:40,851 --> 01:37:44,434 Het is zover. lk krijg Grahams baan als hij weggaat. 495 01:37:44,646 --> 01:37:48,230 lan krijgt de mijne, Robbie en Alan gaan naar Boekhouding. 496 01:37:48,442 --> 01:37:52,772 Dus die ouwe heeft nu geen baan meer. Eigen schuld... 497 01:38:22,689 --> 01:38:23,887 Wat? 498 01:38:26,234 --> 01:38:27,514 Niks. 499 01:38:29,028 --> 01:38:33,690 En dat kan alleen maar een beter salaris opleveren. 500 01:38:33,950 --> 01:38:38,029 Over twee jaar vieren we vakantie aan de Goudkust. 501 01:38:57,513 --> 01:39:02,175 in mijn hart waait een dodelijke wind vanuit het land daarginder 502 01:39:03,060 --> 01:39:08,220 wat zijn die blauw herinnerde heuvels welke torens en hoeven zijn dat? 503 01:39:08,941 --> 01:39:13,602 dat is het land van verloren genoegen ik zie het helder stralen 504 01:39:13,904 --> 01:39:18,447 de blijde wegen waar ik ging en nooit meer terug kan keren